Aucune traduction exact pour حَمَاسَةٌ دِينِيَّة

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe حَمَاسَةٌ دِينِيَّة

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • "Eine sympathisierende muslimische Gesellschaft ist wichtig für die USA, um den Druck aus dem Nahen Osten auszugleichen." Gleichwohl sieht er auch in Südostasien wachsenden religiösen Eifer, vor allem unter Muslimen.
    "إن مجتمعا مسلما يكن الود لأميركا أمر مهم بالنسبة للولايات المتحدة وذلك من أجل تخفيض حدة الضغط الذي يمارس عليها في الشرق الأوسط." لكنه يرى في الوقت نفسه تنامي الحماسة الدينية في جنوب شرق آسيا وبخاصة في صفوف المسلمين.
  • Ohne eine Rückbesinnung auf religiöse Werte, die Gesprächs- über Gewaltbereitschaft, zivile Tugend über inbrünstigen Eifer stellen, wird es nicht möglich sein, das arabische Pflaster abzukühlen, auf dem sich die Leidenschaften so sehr erhitzen.
    فبدون الرجوع إلى القيم الدينية - التي تفضل الحوار على العنف والفضائل الاجتماعية على الحماس الديني المتعصب – لن يصبح في مقدورنا أن نهدئ من ثورة الغضب في الشارع العربي.
  • Ein Gewaltausbruch könnte die Hamas und ihren militärischen Flügel, die Qassam- Brigaden, im Westjordanland stärken.
    إن اندلاع أعمال العنف قد يؤدي إلى تعزيز قوة حماس وجناحهاالعسكري، كتائب عز الدين القسّام في الضفة الغربية.
  • Die Nutzung und der Missbrauch religiösen Eifers – ob als„ Dschihadi“ oder „ Hindu- Fundamentalist“ – erschüttern die Wurzelnder regionalen Harmonie in ganz Südasien.
    والحقيقة أن استخدام أو إساءة استغلال الحماس الديني، سواء منجانب "الجهاديين" أو "الأصوليين الهندوس" يضرب جذور الوئام الطائفي فيمختلف أنحاء جنوب آسيا.
  • Ungefähr drei Viertel aller Israelis und Palästinensersehnen sich nach Frieden und Kompromiss, während ein Viertel aufjeder Seite – oftmals aufgestachelt von religiösen Extremisten –einen vollständigen Sieg über die andere Seite anstrebt.
    قد يكون ثلاثة أرباع الإسرائيليين والفلسطينيين متلهفين إلىالسلام والتسوية، بينما الربع في كل من الجانبين ـ والذي يستمد قوتهفي أغلب الأحوال من حماسة دينية متطرفة ـ يرغب في تحقيق انتصار كاملعلى الأخر.
  • Mein Eifer gilt nicht der Religion sondern der Religionsfreiheit, die sie wollen, und deretwegen die Kommunisten sie abschlachten.
    حماسي ليس بشأن الدين إنه بشأن الحرية الدينية هي عندنا، وهم يريدونها والشيوعيون يذبحونهم لذلك